start

Relacja studentów z warsztatów tłumaczeniowych, Wrocław, 6.12.2014

 Dnia 6 grudnia 2014r. w Wyższej Szkole Filologicznej we Wrocławiu odbyły się premierowe warsztaty tłumaczeniowe „Między tekstem a kulturą”. W warsztatach wzięły udział studentki FilologiiAngielskiej z PWSZ w Krośnie.

Warsztaty rozpoczęły się od wykładu profesor Elżbiety Tabakowskiej. Prezentacja Pani profesor dotyczyła obecności tłumacza w przekładzie i śladów jakie pozostawia on w nowym tekście. Następnie uczestnicy warsztatów wysłuchali prezentacji Ryszarda Chojnowskiego, który jest założycielem firmy Albion Localisation, zajmującej się lokalizacją gier komputerowych. Wykład wzbudził ogromne zainteresowanie słuchaczy tym bardziej, że tematowi lokalizacji gier komputerowych literatura nie poświęca wiele miejsca. Pierwszą część wykładów zakończyła dr Aleksandra Knapik, opowiadając o historii kształtowania się zawodu tłumacza konferencyjnego.

Po przerwie, profesor Maria Piotrowska przedstawiła wykład „Czy teoria tłumaczenia jest potrzebna”, który dotyczył dziedziny przekładoznawstwa. Zakończył się on bardzo ciekawą historią pt. „The Katzenjammer Kids”. Następnie dr Konrad Klimkowski przedstawił swoją prezentację “Tłumacz jako osoba przedsiębiorcza”. Warsztaty zamknął wykład dr. Władysława Chłopickiego na temat tłumaczenia humoru. Prezentacja została poparta licznymi przykładami i zakończyła się niezwykle ożywioną dyskusją. 

A teraz krótka relacja naszych studentek z pobytu we Wrocławiu:

„Nieodłącznym elementem wyjazdu do Wrocławia było zwiedzanie miasta. Mimo, że pogoda nie dopisywała i pobyt był krótki, udało nam się zobaczyć kawałek Starego Miasta, Most Tumski oraz oczywiście Rynek, który wyglądał przepięknie zarówno wieczorem jak i za dnia. Miałyśmy okazję uczestniczyć w Jarmarku Bożonarodzeniowym, na którym można było spróbować oraz kupić wiele rzeczy zarówno regionalnych z Wrocławia jak również z całej Polski. Świątecznego klimatu wydarzeniu nadawały bożonarodzeniowe dekoracje oraz występy małych kolędników. Nie zabrakło także prezentów od św. Mikołaja oraz corocznego rytuału zapalenia największej w Polsce choinki, które było transmitowane przez Telewizję Polską.
Wrocław, jaki zdążyłyśmy zobaczyć pozytywnie nas zaskoczył i pozostawił miłe wspomnienia. Mamy nadzieję jeszcze w przyszłości tam powrócić oraz gorąco zachęcamy do odwiedzenia!”

(tekst i zdjęcia: U.Gierlasińska, M.Jagieła, M.Konopka i K.Myśliwiec – III rok FA)