start

Grupa rosyjska III DST na "Warsztatach przekładowych"

Mimo niespodziewanej choroby przygotowującej grupę rosyjską do "Warsztatów przekładowych" dr Katarzyny Sysyki, zmotywowani studenci sprawnie, sumiennie i z wyjątkowym zaangażowaniem podjęli się niełatwego zadania tłumaczeniowego podczas zajęć laboratoryjnych. 

Pod okiem dr Joanny Rybarczyk-Dyjewskiej, mgra Adama Nowakowskiego i przy drobnej asyście dra Bartosza Gołąbka przygotowali, w ciągu dwóch dni pracy,  tłumaczenie oraz napisy do zabawnej animacji rosyjskiej z serii "Smieszariki".

Mimo pozornie błahej tematyki nasi tłumacze zetknęli się tu z kilkoma istotnymi  problemami tłumaczeniowymi oraz technicznymi.

Podczas publicznej prezentacji wyników pracy studenci zostali nagrodzeni gromkimi brawami za zabawne i przejrzyste tłumaczenie dynamicznej i wcale niełatwej w odbiorze bajki.

Gratulujemy !

Poniżej wersja oryginalna bajki.

BG