start

 

 

 

"Pewnego razu wiosną, gdy rozżarzone słońce znikało za horyzontem, na Patriarszych Prudach w Moskwie pojawili się dwaj obywatele." - Tak się rozpoczyna powieść Bułhakowa, w nowym (rodzinnym!) tłumaczeniu Leokadii Anny, Grzegorza i Igora Przebindów. Po dwóch klasycznych przekładach Ireny Lewandowskiej i Witolda Dąbrowskiego oraz Andrzej Drawicza przychodzi kolejne, nad którymi autorzy pracowali przez kilka lat.

Czym od starych przekładów powieści różni się ten nowy? Co tłumacze odkryli w stylu pisarskim Bułhakowa?

 

Zapraszamy do wysłuchania wywiadów z twórcami najnowszego przekładu „Mistrza i Małgorzaty”; w Programie Trzecim Polskiego Radia i w Polskim Radiu Rzeszów.  

 

___

 

Prof. dr hab. Grzegorz Przebinda z synem Igorem byli gośćmi Dariusza Bugalskiego w „Klubie Trójki” emitowanym w Programie Trzecim Polskiego Radia (21.12.2016).