„Chmura obliczeniowa” MemSource Cloud dla tłumaczy naszej uczelni

Zakład Translatoryki PWSZ im. Stanisława Pigonia w Krośnie pozyskał licencję akademicką w „chmurze tłumaczeniowej” MemSource Cloud,  która może być wykorzystywana jako zdalne narzędzie wspierające pracę tłumacza. Studenci oraz pracownicy PWSZ im. Stanisława Pigonia w Krośnie otrzymują dzięki temu bezpłatny, swobodny dostęp do tego innowacyjnego projektu.

MemSource Cloud jest rozwiązaniem serwerowym, opartym na zasadzie działania „chmury obliczeniowej”. System ten umożliwia pracę na licznych standaryzowanych projektach tłumaczeniowych w oparciu o bazy pamięci tłumaczeniowych (TM) oraz bazy terminologiczne. Zarządzanie projektem tłumaczeniowym może odbywać się zdalnie, z dowolnego komputera.

PWSZ im Stanisława Pigonia w Krośnie dziękuje firmie  MemSource Technolgies z siedzibą w Pradze za udostępnienie grupowej licencji akademickiej.

Szczegółowych informacji o projekcie udziela dr Bartosz Gołąbek (Zakład Filologii Rosyjskiej).

MemSource Cloud, a complete translation environment in the cloud, for Krosno PWSZ students of translation

Krosno PWSZ Translation Department has joined an innovative Czech server project supporting translators in their work.

Krosno PWSZ Translation Department has been granted free access to the MemSource Academic edition http://www.memsource.com, a translation environment providing remote support to translators. Krosno PWSZ students as well as teachers can now have free access to this innovative technology. MemSource Cloud, based on cloud computing, is a server solution which enables its users to work remotely from any computer on numerous standardised translation projects using translation memory and terminology databases.

Krosno PWSZ Translation Department would like to thank the MemSource Technologies based in Prague for being granted free access to the MemSource Academic edition.

For more information contact dr Bartosz Gołąbek (Department of Russian Philology).

„Berechnungswolke“ MemSource Cloud für Übersetzer an unserer Schule

Die Anstalt für Translatologie an der Stanisław-Pigoń-Fachhochschule in Krosno schließt sich dem innovativen, tschechischen Serverprojekt an, das die Übersetzerarbeit unterstützt.

Die Anstalt für Translatologie an der Stanisław-Pigoń-Fachhochschule in Krosno erwarb die Lizenz zur Softwarebenutzung im Rahmen der „Übersetzerwolke“ MemSource Cloud http://www.memsource.com, die als Fernwerkzeug zur Unterstützung der Übersetzerarbeit entworfen worden ist. Die Studenten und Dozenten der Stanisław-Pigoń-Fachhochschule in Krosno erhalten damit freien, kostenlosen Zugang zu diesem innovativen Projekt.

MemSource Cloud, entwickelt auf Basis der „Berechnungswolke“, ist eine Serversoftware, die die Arbeit bei zahlreichen normativen Übersetzerprojekten durch Zugang zu Übersetzungsdatenbank (TM) und zu Dateien mit Fachausdrücken möglich macht. Ein Übersetzungsprojekt kann von einem beliebigen Computer ferngesteuert werden.

Die Stanisław-Pigoń-Fachhochschule in Krosno bedankt sich hiermit bei der Firma MemSource Technologies mit Sitz in Prag für das Einräumen der akademischen Gruppenlizenz.

Переводческий факультет PWSZ Станислава Пигоня  в Кросно получил академическую лицензию   в операционной среде MemSource Cloud

Переводческий факультет PWSZ Станислава Пигоня  в Кросно получил академическую лицензию  в операционной среде MemSource Cloud http://www.memsource.com, для выполнения письменных переводов, включающая базы памяти переводов, встроенный машинный перевод, модуль управления терминологией, а также текстовый редактор MemSource Editor, который можно скачать бесплатно. Все, что происходит в MemSource Cloud, существует в режиме реального времени, поэтому менеджеры проектов могут ежеминутно отслеживать ход выполнения каждого задания на перевод. Кросненские студенты и преподаватели Переводческого факультета получают таким образом, бесплатный, свободный доступ к этому инновационному проекту.

PWSZ Станислава Пигоня  в Кросно благодарит компанию MemSource Technolgies в Праге за предоставление бесплатной лицензии своего проекта для  учебных заведений.