start

Radośnie, choć między chmurami: XVI Krośnieńskie Juwenalia w Zakładzie Translatoryki

W tym roku krośnieńskie Juwenalia odbyły się już po raz XVI i zostały oficjalnie otwarte barwnym korowodem na krośnieński Rynek. Studenci dwujęzykowych studiów dla tłumaczy zachwycili pomysłowością i poczuciem humoru prezentując krośnianom interesujące, zabwne i kolorowe przebrania.

Mimo pochmurnej pogody w radosnym orszaku, w policyjnej asyście na serio i na niby (studentki DST przebrały się za policjantki) wzięli udział licznie zebrani studenci i  wykładowcy z Zakładu Translatoryki: dr Krystyna Szayna-Dec, dr Joanna Ziobro-Strzępek, mgr Katarzyna Dziemian, mgr Marek Kisała i kierownik Zakładu dr Bartosz Gołąbek.

Drugiego dnia studenckiej imprezy po raz pierwszy w historii Juwenaliów odbyła się gra miejska zatytułowana "Od skarpy do skarpy", prezentująca kierunki studiów i specjalności naszej uczelni. Koło Naukowe Tłumaczy oraz studenci wszystkich roczników dwujęzykowych studiów dla tłumaczy przygotowali dla krośnian grę zatytułowaną "Międzynarodowy głuchy telefon", w której zadaniem uczestników było zapamiętanie przy pierwszym stanowisku "tłumaczy" kilku zdań w języku niemieckim, angielskim i rosyjskim w celu możliwie najwierniejszego ich odtworzenia przy drugim stanowisku, które znajdowało się w obrębie krośnieńskiego rynku.

Ważnym punktem wydarzeń związanych z Juwenaliami było wręczenie krośnieńskim restauratorom certyfikatów poświadczających zaangażowanie w projekt Warsztatów Tłumaczeniowych z Tygodnia Akademickiego w marcu bieżącego roku. Karty dań krośnieńskich restauracji zostały przetłumaczone na 3 języki obce - angielski, niemiecki oraz rosyjski. Gwarancję jakości tych tłumaczeń potwierdza PWSZ im. Stasnisława Pigonia w Krośnie. Wręczenia certyfikatów, w obecności studentów i wykładowców, dokonał dyrektor Instytutu Humanistycznego dr Władysław Chłopicki. Przybyli do nas przedstawiciele lokali (Ambrozja, Ferment, Posmakuj) potwierdzili zgodnie, że szczególnie podczas Międzynarodowego Festiwalu Młodzieży i Juwenaliów obcojęzyczne karty dań cieszą się dużą popularnością.

Zabawa, praca, integracja - to słowa które celnie  charakteryzują naszą imprezę.
Za świetną atmosferę, Apfelstrudel, entuzjazm i zaangażowanie serdecznie dziękujemy ! 
Zbliża się sesja.... .

BG