Pod redakcją Ewy Kujawskiej-Lis oraz Iwony Anny Ndiaye ukazał się pierwszy tom zbioru artykułów poświęconych współczesnej translatologii w kontekście literaturoznawczym. Jest to owoc spotkania specjalistów translatologów i literaturoznawców w Olsztynie w 2014 roku.
W tomie znajdziemy między innymi tekst dr Leokadii Styrcz-Przebindy z Zakładu Translatoryki Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. Stanisława Pigonia w Krośnie, pt. Słowiańskość w zachodnim świecie, poświęcony wybitnemu pisarzowi i tłumaczowi Vladimirowi Nabokowowi.