start

30 września - Międzynarodowy Dzień Tłumacza

30 września - Międzynarodowy Dzień Tłumacza

Z tej okazji mamy nie lada gratkę dla miłośników literatury pięknej. Zapraszamy do wysłuchania wywiadu z tłumaczami najnowszego polskiego przekładu powieści wszech czasów "Mistrza i Małgorzaty" Michaiła Bułhakowa. Z tłumaczami - Grzegorzem, Leokadią i Igorem Przebindami rozmawiała redaktor Maria Makuch z wydawnictwa Znak.

Od wydawcy: 

"Mistrz i Małgorzata" to nie tylko najważniejsza powieść XX wieku, ale jedno z najbardziej tajemniczych dzieł światowej literatury, pełne zagadek, symboli, niedopowiedzeń.

Mogłoby się wydawać, że o arcydziele Bułhakowa powiedziano już wszystko. Po 50 latach od ukazania się książki Grzegorz Przebinda wraz z żoną Leokadią i synem Igorem udowadniają swym nowym tłumaczeniem, że to nieprawda. Odkrywają kolejne warstwy fascynującej historii, rozwiewają wątpliwości i polemizują z poprzednimi przekładami. Oferują nowy klucz do odczytania tej wielkiej księgi, przybliżając ją współczesnemu czytelnikowi. To prawdopodobnie pierwszy przypadek, gdy przypisy czyta się z równą fascynacją co tekst samej powieści.

Michaił Bułhakow – człowiek o wielu twarzach: lekarz frontowy, aktor, dziennikarz, ale przede wszystkim genialny pisarz. Nad swoim największym dziełem – Mistrzem i Małgorzatą – pracował przez 12 lat. Chociaż druku nie doczekał, to w chwili wydania powieści z dnia na dzień zyskał nieśmiertelność.

Książka trafi do dystrybucji pod koniec października.

http://www.wydawnictwoznak.pl/ksiazka/Mistrz-i-Malgorzata/7640

2 część wywiadu https://www.youtube.com/watch?v=IdHV-Pt71Qg

3 część wywiadu https://www.youtube.com/watch?v=12gBAcl6PRY