start

W obiektywie: Dzień z życia Gruzji

W obiektywie

Jak minął pierwszy wiosenny dzień w Gruzji

Pierwszy dzień wiosny w Gruzji był chłodny i słoneczny. 1 marca gruzińska sekcja Radia Swoboda poprosiła swoich słuchaczy o sfotografowanie tego jak wygląda życie w ich ojczyźnie. Z wielu fotografii, które nam przesłano wyselekcjonowaliśmy 18, które najlepiej oddały ducha Gruzji tego dnia.

1. Fotograf Indigo Fleur był w parku róż w Tbilisi, gdzie zaobserwował taką scenkę: „Ochroniarz parku przysiadł na ławeczce żeby odpocząć na słońcu, po chwili dosiadł się do niego starszy mężczyzna. Sięgnął do swojej torby, wyciągnął jabłko i poczęstował nim ochroniarza. Potem wyciągnął jeszcze jedno dla siebie i zaczął je obierać, być może dlatego, że jest stary i ciężko mu gryźć.

2. Gruziński chłopiec zaskoczony obrotem spraw podczas zabawy urodzinowej w Tbilisi. Zdjęcie: Maja Chkhaidze

3. Piłkarze i owce na polu w Muchiani, na przedmieściach Tbilisi. Zdjęcie: Khatia Basiashvili

4. W miejscowości Czhari na zachodzie Gruzji Dato Czaczanidze zrobił zdjęcie Koli. "Mężczyzna zostaje sam, dopóki jego matka nie wróci do domu. Na tej fotografii widzimy jak czeka na swoją mamę".

5. Kobieta zamiata między drzewami w mieście Achalkalaki, w środkowej Gruzji. Wiele pni drzew maluje się na biało, aby zapobiec "oparzeniom słonecznym". Słońce ogrzewa drzewa w ciągu dnia, a nocą zamarzają.

6. Dwaj mężczyźni grzebią przy przedłużaczu w pasażu w Tbilisi. W tej scenie fotograf Vakho Dolidze dostrzegł alegorię aktualnego stanu spraw w kraju: "My, Gruzini znajdujemy się w ciemnym tunelu. Jest śliski i zdradliwy, ale na końcu widzimy światło. Wiemy, że aby do niego dotrzeć, trzeba iść ostrożnie".

7. Uczennica pomaga rodzicom w kiosku w Tbilisi. Fotograf Gwanca Gagnidze objaśnia, że dziewczynka właśnie sprzedała mężczyźnie tort i patrzyła jak odchodzi.

8. Uczniowie grają w dwa ognie w szkole w wiosce Kumistawi. Jedna z drużyn na przewagę, ponieważ przeciwnicy grają pod słońce, ale autorka fotografii, nauczycielka wychowania fizycznego Lika Chkonia twierdzi, że jej uczniowie potrafią sobie z tym poradzić.

9. Maja Czchalidze miała oczywisty powód by zrobić tę fotografię. „1 marca obchodziliśmy urodziny mojej córki. Być może nie jest to interesujące dla Waszych odbiorców, ale dla mnie to najlepsze co mi się w życiu przydarzyło.”

10. Partia szachów na Placu Wolności w Tbilisi. Zdjęcie: Keti Gzirishvili.

11. Kobieta przegląda stare książki w centrum Tbilisi. Zdjęcie: Indigo Fleur

12. Na tym zdjęciu wygląda to tak, jakby to pies wyprowadzał chłopca na spacer. Miasto Achalkalaki. Zdjęcie: Nino Odzelashvili

13. Nanuka Dzaparidze mówi, że próbowała uchwycić choć jeden szczęśliwy moment w starej części Tbilisi. "Ale to zdjęcie wygląda melancholijnie. Było za mało słońca, aby odtworzyć radość, którą pamiętam na ulicach Tbilisi. Dziś nie ma na nich wielu ludzi, wszyscy wyglądają na smutnych. W czasach mojego dzieciństwa było odwrotnie, na ulicach było dużo ludzi, a na ich twarzach – szczęście".

14. Gra w nardy na ulicach Tbilisi. Zdjęcie: Gwanca Gagnidze.

15. 1 marca Anna Kacieishvili miała wysoką temperaturę, ale udało się jej sfotografować ze swojego okna zalaną srebrem ulicę Tbilisi.

16. Zdjęcia na korytarzu mieszkania w Tbilisi. Fotograf Tiko Chvedadze mówi, że nie wie kto tam mieszka. „Możliwe, że jest to ktoś zakochany w fotografii lub po prostu zakochany”.

17. Na każdą okazję: uliczny sprzedawca oferuje zimowe ubrania i wiosenne kwiaty. Zdjęcie: Levan Mikadze.

18. Koniec dnia na przedmieściu Tbilisi w obiektywie Indigo Fleur.

Podpisy pod zdjęciami zostały przetłumaczone  z języka rosyjskiego przez studentów grupy rosyjskiej II roku  DSDT  w ramach zajęć specjalizacyjnych "tłumaczenie informacji ze świata". 

Link materiału oryginalnego
http://www.currenttime.tv/a/photos-depict-a-day-in-the-life-of-georgia/28346919.html