start

Rosyjski krajobraz medialny - przekład raportu Centrum Analitycznego Jurija Lewady

Zapraszamy do lektury tłumaczenia na język polski analitycznego raportu Centrum Jurija Lewady pt. "Rosyjski krajobraz medialny 2019: telewizja, prasa, internet i sieci społecznościowe".

W 20 roku prezydentury Władimira Putina społeczeństwo rosyjskie korzysta w coraz większym stopniu z niezależnych mediów społecznościowych, dzięki czemu wymienia się prawdziwą informacją na temat bieżących wydarzeń politycznych w Rosji i na świecie. Przez ostatnie dwie dekady w szczególny sposób uwidoczniło się odejście Rosjan od przekazu telewizyjnego, który za sprawą uniformizacji i przejęciu nad nim pełnej kontroli przez Kreml, stał się czysto propagandowym elementem politycznej gry reżimu. Pewną swobodę pozostawiają sieci społecznościowe i Internet, a młodsze pokolenia doskonale zdają sobie z tego sprawę. 

Obserwacje te zaprezentowało, pod koniec ubiegłego roku, w analitycznym raporcie prestiżowe i cenione w Rosji i na świecie Centrum Analityczne Jurija Lewady. Zapraszamy do lektury tego dokumentu w języku polskim. 

Przekład i polska redakcja zrealizowane zostały w ramach zajęć "Praktyka przekładu j. rosyjskiego" przez studentów II roku dwujęzykowych studiów dla tłumaczy - grupa rosyjska w składzie: Kuba Czosnek, Anna Grzebień, Aleksandra Murkos, Karolina Ochał, Małgorzata Opałka, Izabela Stachowska, red. polska Mariola Jurczyk 

Pliki do pobrania

levada_rosyjski_obraz_medialny_2019_.pdf

przekład studentów II DST

levadamedia2019-1.pdf

dokument oryginalny