start

English for V4 Countries Heritage Promotion Project - Warsztaty w Preszowie

3-5 października studenci III roku DSDT wezmą udział w pierwszych warsztatach poświęconych tłumaczeniu tekstów muzealnych w ramach projektu "English for V4 Countries Heritage Promotion". Warsztaty odbędą się na Uniwersytecie Preszowskim na Słowacji, który jest jednym z partnerów projektu.

Program warsztatów zapowiada się bardzo ciekawie. Studenci będą mieli okazję zastanowić się oraz wspólnie porozmawiać między innymi na temat:

• słownictwa stosowanego w tekstach muzealnych
• cech wyróżniających teksty muzealne spośród innych typów tekstów 
• wieloznaczności
• zastosowania korpusów tekstów w procesie tłumaczenia
• tworzenia wielojęzycznego glosariusza terminów muzealnych

Podczas preszowskich warsztatów przewidziane jest także zwiedzanie Muzeum Regionalnego w Preszowie i rozmowa z ekspertem na temat przygotowywania ekspozycji oraz pisania tekstów muzealnych. Na ostatni dzień warsztatów  zaplanowano wycieczkę do Bardejowa, średniowiecznego miasta w północno-wschodniej Słowacji (ok. 40 km od Preszowa), gdzie przewidziano zwiedzanie Muzeum Szaryskiego - Šarišské Múzeum Bardejov.

Szczegółowy plan warsztatów - Preszów / 3-5 października 2013 r. /

Zapraszamy również do odwiedzenia strony Uniwersytetu Preszowskiego, gospodarza październikowych warsztatów :   http://www.unipo.sk/en/

Wszystkim uczestnikom życzymy owocnej pracy, ciekawych wniosków oraz jak najmilszych wspomnień z całego wyjazdu.