start

12-14 listopada br. w Jarosławiu odbędzie się kolejne spotkanie studentów i nauczycieli uczelni partnerskich w ramach projektu Grupy Wyszehradzkiej English for V4 Countries Heritage Promotion. 

 

W pierwszym dniu warsztatów studenci będą wymieniać uwagi na temat swoich dotychczasowych problemów z tłumaczeniem tekstów muzealnych. W drugim dniu nauczyciele i studenci będą wspólnie pracować na zajęciach poświęconych przekładowi. Zmierzą się między innymi z zagadnieniem funkcjonalnego podejścia do przekładu tekstów muzealnych, technikami tłumaczenia okazjonalizmów czy krótkich opisów pod eksponatami muzealnymi. Spróbują się zastanowić, na ile językowy obraz w tekstach muzealnych jest przekładalny z języka źródłowego na język docelowy. Zajęcia będą prowadzić nauczyciele ze wszystkich uczelni partnerskich. W ostatnim dniu warsztatów zaplanowano zwiedzanie zamku w Krasiczynie.

 

Uczestników warsztatów w Jarosławiu czeka pracowity czas. Życzymy im dużo owocnych przemyśleń.