start

Najczęściej oglądane

Newsy

W chwili obecnej nie dysponujemy żadnymi aktualnościami.

Artykuły

W chwili obecnej nie dysponujemy żadnymi aktualnościami.

Strona główna/ Aktualności

Aktualności

English for V4 Countries Heritage Promotion Project - Warsztaty w Jarosławiu

17-11-2013

W dniach 12-14 listopada 2013 roku studentki III roku DSDT oraz wykładowcy Zakładu Translatoryki PWSZ w Krośnie wzięli udział w warsztatach tłumaczeniowych w ramach projektu Grupy Wyszehradzkiej „English for V4 Countries Heritage Promotion Project”. Poprzednia edycja warsztatów odbyła się w Preszowie, tym razem odwiedziliśmy Państwową Wyższą Szkołę Techniczno-Ekonomiczną w Jarosławiu. W spotkaniu wzięli udział także studenci i wykładowcy z PWSTE w Jarosławiu oraz z uczelni Czech, Słowacji, Węgier i Ukrainy.

Celem warsztatów było nie tylko omówienie problemów podczas tłumaczenia tekstów muzealnych, ale także integracja studentów polskich z zagranicznymi. W pierwszym dniu studenci z każdej uczelni partnerskiej przygotowali prezentacje, omawiając przy tym teksty muzealne, nad którymi pracowali przez ostatni miesiąc. W ramach integracji międzykulturowej studenci PWSTE postanowili zabrać studentów uczestniczących w programie na karaoke. Okazało się, że nie tylko tłumaczenie, ale również śpiewanie łączy ludzi różnych narodowości. Był to niezapomniany wieczór dla nas wszystkich, który nie tylko pozostanie w pamięci na długo, ale także pozwoli utrzymać międzynarodowe kontakty.

W drugim dniu odbyły się seminaria przekładowe prowadzone przez wykładowców. Studenci wykonywali ćwiczenia przekładowe oraz omawiali problemy, z którymi się spotkali. Po zajęciach na uczelni udaliśmy się na spacer po deszczowym Jarosławiu. Po spacerze odwiedziliśmy muzeum mieszczące się w kamienicy Orsettich, w której mogliśmy podziwiać piękne wnętrza i wiele ciekawych przedmiotów zgromadzonych po właścicielach kamienicy począwszy od XVII wieku. Dzień ten również nie obył się bez wieczornej integracji zagranicznych studentów, którym towarzyszyli studenci PWSTE.

W trzecim dniu warsztatów uczestnicy zwiedzili zamek w Krasiczynie (ok. 45 km od Jarosławia), który sądząc po opiniach, oczarował nas wszystkich. Po zwiedzaniu zjedliśmy obiad w uroczej restauracji zamkowej, a następnie każda z grup wyruszyła w drogę powrotną do domu.

Warsztaty w Jarosławiu były dla nas nie tylko doświadczeniem naukowym, ale także osobistym. Takie wyjazdy są potrzebne, nie tylko w celu skorzystania z możliwości komunikowania się w obcym języku, poznania kultury i obyczajów innych narodów, ale również w celu poznawania i tworzenia relacji z ludźmi z innych krajów. Okazało się, że pomimo różnych narodowości, więcej nas łączy niż dzieli. Łączą nas podobne cele i pasje, wspólne korzenie i podobieństwa kulturowe.

(Aleksandra Leśniak)

GALERIA ZDJĘĆ

lista aktualności

Zakupu oprogramowania dokonano w ramach projektu “Budowa szerokopasmowej regionalnej sieci internetowej w Krośnie i w powiecie krośnieńskim współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego"