start

Sprawozdanie z konferencji polsko-niemieckiej w Lückendorf

            W dniach 07.05.2013 – 12.05.2013 miał miejsce wyjazd na konferencję na temat: Polsko-niemieckie przyjaźnie, sympatie, małżeństwa i inne dobre związki w naszej historii.

Spotkanie zorganizowane zostało przez Zakład Filologii Germańskiej  we współpracy ze Stowarzyszeniem Ost-West-Kreis w Lückendorf.  W konferencji wzięli  udział studenci Zakładu Filologii Germańskiej oraz Dwujęzykowych  Studiów dla Tłumaczy z dwoma  opiekunami.

Celem naszego wyjazdu był aktywny udział w konferencji poprzez wygłoszenie przygotowanych wcześniej referatów, udział w dyskusjach a także możliwość obcowania z językiem i kulturą niemiecką.

            Podczas wcześniejszych, wielotygodniowych przygotowań do konferencji, powstały liczne referaty i prezentacje multimedialne a studenci pogłębili swoją wiedzę na temat wzajemnego przenikania się i oddziaływania na siebie kultury i historii niemieckiej i polskiej. Bardzo podobało nam się to, jak strona niemiecka doceniła nasze starania, rozmawiając z nami na przedstawione tematy nie tylko podczas konferencji, ale także w przerwach, podczas wspólnie spożywanych posiłków, w mniejszym, mniej oficjalnym gronie. Umożliwiło nam to swobodniejszą, mniej zobowiązującą wymianę myśli. Tematy naszych rozmów nie zawsze ściśle powiązane były z tematem konferencji, mówiliśmy także o sobie, naszych rodzinach, planach, a członkowie Stowarzyszenia Ost-West-Kreis to bardzo interesujący ludzie, mający bagaż doświadczeń, pamiętający jeszcze czasy powojenne,  historie których bardzo nas interesowały.

            Podczas naszego pobytu w Lückendorf została także zorganizowana wspólna wycieczka do dwóch, nieopodal leżących miasteczek: Zittau i Löbau, podczas której mieliśmy okazję poznać historię regionu, gdzie wcześniej jak się dowiedzieliśmy były to tereny zamieszkiwane przez Łużyczan. Wycieczkę wspominamy bardzo dobrze, mieliśmy okazję obcować z kulturą tego regionu, skosztować regionalnych wyrobów, a także miło spędzić czas z niemieckimi partnerami ze   Stowarzyszenia Ost-West-Kreis.

            Po długim, wyczerpującym dniu, odpoczywaliśmy wspólnie śpiewając piosenki polskie i niemieckie, biorąc udział w organizowanych grach i zabawach gdzie podzieleni byliśmy na mniejsze, polsko-niemieckie grupy, wspólnie rozwiązując językowe łamigłówki, podczas których nie zabrakło wielu okazji do żartów i śmiechu.

            Cele naszego wyjazdu zostały całkowicie zrealizowane, dzięki uczestnictwu w konferencji zdecydowanie pogłębiliśmy naszą wiedzę historyczną, a obcowanie z Niemcami - członkami  Stowarzyszenia Ost-West-Kreis w Lückendorf - umożliwiło nam doskonalenie naszych umiejętności językowych. Poznaliśmy historię regionu, zawarliśmy wiele przyjaźni, które dzięki wymianie adresów e-mail, z pewnością zostaną podtrzymane.

Chcemy wyrazić podziękowanie Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej w Warszawie, która  wsparła  finansowo nasz projekt ,  dzięki czemu możliwy był udział tak licznej grupy  w tym przedsięwzięciu. 

Gabriela  Aszklar