start

Starszy wykładowca

Filolog – slawistka i polonistka. Studia slawistyczne na Uniwersytecie Jagiellońskim, doktorat z językoznawstwa w Polskiej Akademii Nauk poświęcony homonimii polskich czasowników. Wieloletni udział w pracach leksykograficznych Instytutu Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk, okresowo praca w Bibliotece Jagiellońskiej. Obecne zainteresowania badawcze obejmują komparatystykę slawistyczną ze szczególnym uwzględnieniem specyfiki konceptów lingwokulturowych języka polskiego i rosyjskiego oraz literaturę narodów słowiańskich i zagadnienia przekładu w teorii i w praktyce. 

Współautorka nowego tłumaczenia Mistrza i Małgorzaty Michaiła Bułhakowa (Znak, 2016) dokonanego jako rodzinne przedsięwzięcie wspólnie z mężem i synem. Autorka przekładu dwóch esejów translatologicznych Grigorija Krużkowa, zasłużonego rosyjskiego tłumacza z języka angielskiego, laureata m. in. Nagrody im. Sołżenicyna, które ukazały się w piśmie Przekładaniec (Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2017).

Publikowała dotychczas artykuły i recenzje w następujących czasopismach naukowych: Język Polski, Studia Gramatyczne, Polonica, Przegląd Rusycystyczny, Socjolingwistyka, Przekładaniec, Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. W swoim dorobku ma także zredagowanie kliku pozycji książkowych (naukowych i popularnonaukowych).  

Oprócz zagadnień językoznawczych i problemów przekładu zajmowała się bliżej fenomenem Vladimira Nabokova – pisarza bilingwisty i jednocześnie aktywnego przez całe życie tłumacza zarówno swoich dzieł, jak i wielkiej klasyki literackiej.

W PWSZ im. Stanisława Pigonia w Krośnie wypromowała kilkadziesiąt prac licencjackich na takich kierunkach jak: Język i kultura Rosji, Język rosyjski dla biznesu, Dwujęzykowe studia dla tłumaczy. Była wieloletnim opiekunem Koła Naukowego Rusycystów, obecnie sprawuje funkcję przewodniczącej Rady Bibliotecznej.

Publikacje:

1. [red.] Grzegorz Przebinda, Włodzimierz Sołowjow wobec historii, Kraków 1992. 
2. Z dziejów leksykografii jugosłowiańskiej, [w:] Wokół słownika współczesnego języka polskiego, Kraków 1993.
3. O pozornej homonimiczności pewnych wyrazów tekstowych, Studia Gramatyczne XI, Kraków 1995. 
4. Parę uwag o możliwościach klasyfikacji wykrzykników, Polonica XVIII, Kraków 1997. 
5. Homonimiczność pewnych form czasownikowych i jej konsekwencje fleksyjne, Język Polski LXXVII 4-5, Kraków 1997. 
6. O homonimiczności pewnych odmiennych i nieodmiennych form wyrazowych z punktu widzenia składni, słowotwórstwa i fleksji, Polonica XIX, Kraków 1998.
7. O trudnościach w rozpoznawaniu homonimii czasowników typu: rozpisywać się, rozczytywać się, Język Polski LXXXI, Kraków 2001. 
8. [red.] Jan H. Zawada, Polska. Cuda Polski, Warszawa 2004.
9. [red.] M. Machynia, R. Marcinek,  Kresy. Zamki i fortalicje, Warszawa 2005.
10. Ekwiwalencja polskich czasowników przyjechać, dojechać, zajechać i czasowników rosyjskich приехать, доехать, заехать, Przegląd Rusycystyczny nr 4, Katowice 2009.
11. Koncept „szczęście” w języku rosyjskim na tle języków zachodnich, Przegląd Rusycystyczny nr 4, Katowice 2010.
12. Vladimir Nabokov  –  skandalista czy świadomy postmodernista? L'affaire Lolita, [w:] Skandal w kulturze europejskiej i amerykańskiej, t. 1, red. B. Płonka-Syroka, M. Dąbrowska, J. Nadolna, M. Skibińska, Wyd. DiG, Warszawa 2013.
13. Słowiańskość w zachodnim świecie. Nabokov – wieczny tłumacz, [w:] Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii, t. I Literatura, red. E. Kujawska-Lis, I. A. NDiaye, Olsztyn 2014.
14. Michaił Bułhakow, Mistrz i Małgorzata, tłum. Leokadia, Grzegorz, Igor Przebinda, Znak, Kraków 2016.
15. Тоска, czyli jak się mówi o smutku po rosyjsku i po polsku (na wybranych przykładach literackich), Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica, Wydawnictwo Naukowe UP, Kraków 2017.
16. Grigorij Krużkow, Przekład i Eros; Przekład a nieśmiertelność, tłum. Leokadia Styrcz-Przebinda, Przekładaniec nr 35, Wydawnicwo UJ, Kraków 2017.
17. „Mastier i Margarita”. Tri polskich pieriewoda (1969–2016), [w:] XVI Međunarodni kongres slavista, Beograd, 20–27 VIII 2018. Teze i rezimei u dva toma. Tom 2: Književnost, kultura, folklor. Pitanja slavistike, Beograd 2018, s. 295 (wspólnie z Grzegorzem Przebindą).
18. TĘSKNOTA, SMUTEK, ŻAL w dwóch rosyjskich przekładach „Pana Tadeusza”.  Z dziejów recepcji poematu Mickiewicza w Rosji, Studia
    Pigoniana. Rocznik PWSZ im. Stanisława Pigonia w Krośnie, nr 2, 2019