start

Dzień z twórczością Conrada w PWSZ w Krośnie

Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału w wykładzie

dr hab. Magdaleny Heydel

„Tłumaczenia Conrada. Tłumaczenie Conrada” 

w ramach cyklu "Śladami Pika Mirandoli - Spotkania literackie".

Spotkanie odbędzie się 6 czerwca 2017 roku o godz. 11.30

w Bibliotece PWSZ przy Rynku 1, sala 202.

Dr hab. Magdalena Heydel, polonistka i anglistka z Uniwersytetu Jagiellońskiego (Katedra Antropologii Literackiej i Badań Kulturowych). Wybitna przekładoznawczyni i wielokrotnie wyróżniana tłumaczka z angielskiego (w tym dwukrotnie nagrodą Literatury na Świecie). Redaktor naczelna pisma Przekładaniec. Kieruje Podyplomowymi Studiami dla Tłumaczy na UJ. Wspólnie z Piotrem Bukowskim wydała dwie antologie prac o przekładzie: Współczesne teorie przekładu i Polska myśl przekładoznawcza oraz wybór tekstów Elżbiety Tabakowskiej Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie.

Tłumaczyła między innymi Jądro ciemności Josepha Conrada, Wirginię Woolf, Roalda Dahla oraz poetów i poetki brytyjskie. W roku 2015 z Jerzym Jarniewiczem wydała niezwykłą autorską antologię ich własnych tłumaczeń ośmiu wybranych autorek poezji – Poetki z Wysp. Jest także redaktorem książek, w tym wydanego przez Znak w 2015 roku monumentalnego tomu przekładów dokonanych przez Miłosza (czyli utworów „napisanych przez niego po polsku” na podstawie oryginałów z różnych języków) – Przekłady poetyckie wszystkie.

W wydawnictwie Muchomor ukazał się natomiast adresowany do dzieci zbiór wierszy tego poety z czasów okupacji Świat. Poema naiwne, z opracowaniem Magdaleny Heydel skierowanym do takiego właśnie czytelnika.

_______

Wykład dr hab. Magdaleny Heydel jest częścią przedsięwzięcia "Dzień z twórczością Conrada w PWSZ w Krośnie" w ramach obchodzonego w 2017 r. Roku Josepha Conrada.