start

 

       

 

Projekt finansowany jest przez Międzynarodowy Fundusz Grupy Wyszehradzkiej oraz słowackie Ministerstwo Kultury.

 

Uczelnie zaangażowane w projekt:

 

 

Cel projektu:

 

Projekt obejmuje tłumaczenie tekstów towarzyszących wystawom muzealnym promującym dziedzictwo kulturowe regionu. Każdy uczestnik projektu ma przetłumaczyć ok. 25 stron z języka ojczystego na język angielski, czyli łącznie w ramach projektu przetłumaczone zostanie 150 stron. Teksty tłumaczone będą przez studentów pod nadzorem nauczycieli akademickich w trakcie regularnych zajęć z tłumaczenia. Najważniejsze problemy przekładowe omawiane i weryfikowane będą podczas warsztatów, w których będą brać udział studenci wraz z nauczycielami z czterech zaangażowanych krajów.

 

W ramach projektu tłumaczone mogą być także teksty ze strony internetowej muzeum oraz materiały promocyjne, maksymalnie 25 stron.

 

Celem projektu jest także przygotowanie dostępnego w Internecie glosariusza zawierającego terminy związane z dziedzictwem kulturowym. Szacowana wielkość glosariusza to 100 haseł. Glosariusz będzie w pięciu wersjach językowych: czesko-angielskiej, węgiersko-angielskiej, polsko-angielskiej, słowacko-angielskiej, ukraińsko-angielskiej

 

Czas trwania projektu: październik 2013 – maj 2014

 

Zakończenie projektu:

 

Uroczyste „umieszczenie” przetłumaczonych materiałów (Festive installation of English exhibition texts in the museum) w obecności studentów, nauczycieli i pracowników muzeum – wspólna dyskusja na temat dalszej współpracy. Na „premierowe spotkanie” mogą zostać zaproszone władze lokalne oraz media.